странная запись в консоли

при запуске консоли возникает сообщение
dircolors: `/etc/DIR_COLORS’:76 ключевое слово HARDLINK не распознано

в связи с чем это может быть связано?

76 строка в данном файле выглядит так
HARDLINK 44;37 # regular file with more than one link

Выполните команду dispatch-conf, чтобы обновить файлы настроек для приложений которые Вы установили.

ничего не изменилось

ничего не изменилось

/etc/DIR_COLORS входит в пакет sys-apps/coreutils, можно переустановить пакет и выполнить dispatch-conf. Возможно Вы его и выполняли, только нажали не “u”, а “z”.

переустановил, вернее даже обновил (более новая версия как раз появилась) сегодня
dispatch-conf

ноль эффекта