В системе стоит по умолчанию
media-video/qt-recordmydesktop
всё по английски
Установил
media-video/gtk-recordmydesktop
всё на русском
Есть какая то причина установки англоязычной версии?
В CLD и CLDL в качестве основной библиотеки используется Qt, поэтому дистрибутивы включают qt-recordmydesktop, в отличие от CLDM, CLDX и CLDC.